Job 1:1

SVEr was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.
WLCאִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיֹּ֣וב שְׁמֹ֑ו וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
Trans.’îš hāyâ ḇə’ereṣ-‘ûṣ ’îywōḇ šəmwō wəhāyâ hā’îš hahû’ tām wəyāšār wîrē’ ’ĕlōhîm wəsār mērā‘:

Algemeen

Zie ook: Job (boek), Job (persoon), Oude Testament, Uz, plaats, Zondaar

Aantekeningen

Er was een man in het land Uz,
zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֛ישׁ

een man

הָיָ֥ה

Er was

בְ

in

אֶֽרֶץ־

het land

ע֖וּץ

Uz

אִיּ֣וֹב

was Job

שְׁמ֑וֹ

zijn naam

וְ

en

הָיָ֣ה׀

was

הָ

-

אִ֣ישׁ

man

הַ

-

ה֗וּא

dezelve

תָּ֧ם

oprecht

וְ

en

יָשָׁ֛ר

vroom

וִ

en

ירֵ֥א

vrezende

אֱלֹהִ֖ים

God

וְ

en

סָ֥ר

wijkende

מֵ

van

רָֽע

het kwaad


Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!